[lang name="Russian"]сварной шов воспринимающий нагрузку — load-transmitting weld
[lang name="Russian"]сварное соединение с одним угловым швом — single-fillet weld
[lang name="Russian"]зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding
[lang name="Russian"]выглаживать сварной шов — dress a weld to a smooth profile
[lang name="Russian"]сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld
Русско-английский научный словарь.
образование трещин в сварном шве — образование трещин в металле шва — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы образование трещин в металле шва EN weld cracking … Справочник технического переводчика
Скрытые трещины — Lamellar tearing Скрытые трещины. Встречаются в основном металле, смежном со сварным швом, из за высокого напряжения по всей толщине, вызванного сжатием в сварном шве. Разрыв вызывается нарушением сцепления и связей вдоль рабочего направления… … Словарь металлургических терминов
